הָרְג֧וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרְג֧וּ

   har-GU

   ils ont tué
2. phraseyour reading level🔊 הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל

   har-GU be-NEI-yis-ra-EL

   ils ont tué les fils d’Israël
3. clause🔊 הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃

   har-GU be-NEI-yis-ra-EL ba-KHE-rev el-khal-LEI-hem

   ils ont tué les fils d’Israël par l’épée avec le reste de leurs morts
4. sentence🔊 וְאֶת־בִּלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃

   ve-ET-bil-AM BEN-be-OR ha-ko-SEM har-GU be-NEI-yis-ra-EL ba-KHE-rev el-khal-LEI-hem

   et Balaam fils de Beor le devin ils ont tué les fils d’Israël par l’épée avec le reste de leurs morts

Exégèse

Le verbe hargu {הָרְגוּ | hārəgū} 'ils tuèrent' est introduit par le marquage d’objet direct ve’et {וְאֶת־ | wə-’eṯ} 'marqueur d’objet direct', illustrant la structure VSO caractéristique de l’hébreu biblique.

Racine et étymologie

racine h-r🔊 ה־רheh-resh

“montagne”