Josué 13:22:7Josh.13.22.W7BAT
אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
elkhalleihem
“avec le reste de leurs morts”
- Translittération
- el-khal-LEI-hem
- Étendue
- el-khal-LEH-hem
- API
- /ʔel.xalˈleːhem/
Signification par langue
- French
- avec le reste de leurs morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-khal-LEI-hem
- clause
har-GU be-NEI-yis-ra-EL ba-KHE-rev el-khal-LEI-hem
- sentence
ve-ET-bil-AM BEN-be-OR ha-ko-SEM har-GU be-NEI-yis-ra-EL ba-KHE-rev el-khal-LEI-hem
Exégèse
La construction venei Yisra’el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | və-nê yiś-rā-’ēl} 'fils d’Israël' suit le verbe, identifiant le sujet après l’action, tandis que l’expression baḥerev el khallehem {בַּחֶרֶב אֶל־חַלְלֵיהֶם | ba-ḥe-rev ʾel khal-lê-hem} 'à l’épée parmi leurs morts' combine complément instrumental et locatif pour indiquer à la fois le moyen et le lieu de l’action.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-lḥêt-lāmedh-lāmedh
“être percé ; mourir”
En contexte — Josué 13:22
Les fils d’Israël tuèrent Balaam , fils de Beor, le devin, à l’épée parmi leurs morts.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 13:22 ; ainsi le mot hébreu אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃ (elkhalleihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.22.W7.S1) et chaque caractère.