זֹ֣את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֹ֣את

   ZOT

   voici
2. phraseyour reading level🔊 זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙

   ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN

   voici l'héritage des fils de Ruben
3. clause🔊 זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-KHO-tam he-a-RIM ve-hats-re-HEN

   voici l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles les villes et leurs villages
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   va-ye-HI ge-VUL be-NEI re-u-VEN ha-yar-DEN u-ge-VUL ZOT na-ha-LAT be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-KHO-tam he-a-RIM ve-hats-re-HEN

   et ce fut la frontière des fils de Ruben le Jourdain et la frontière voici l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles les villes et leurs villages

Exégèse

Le démonstratif zot {זֹ֣את | zōṯ} introduit la déclaration de la possession, suivie de nachalat benei-Reuven {נַחֲלַת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ | na-ḥa-laṯ bə-nê-rə-ʾū-ḇēn}, ‘héritage des fils de Ruben’. L’expression le-mishpechotam précise la subdivision interne, et la suite hearim ve-chatzeihen clôt la description en distinguant villes et villages, soulignant la double catégorie d’habitat.