Josué 13:25:11Josh.13.25.W11BAT
עַד־עֲרוֹעֵ֕ר
adaroer
“jusqu'à Aroër”
- Translittération
- ad-a-ro-ER
- Étendue
- ahd-ah-roh-EHR
- API
- /ʕad.ʕăroˈʔeːr/
Signification par langue
- French
- jusqu'à Aroër
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-a-ro-ER
- clause
ad-a-ro-ER a-SHER al-pe-NEI ra-BA
- sentence
va-ye-HI la-HEM hag-GEV-ul ya-a-ZER ve-KHOL-a-REI hag-gil-AD va-kha-TZI E-retz be-NEI a-MON ad-a-ro-ER a-SHER al-pe-NEI ra-BA
Exégèse
La coordination paratactique emploie ve-kol-arei {וְכָל־עָרֵי | wə-ḵāl-ʿā-rê} 'toutes les villes de' et adaroer {עַד־עֲרוֹעֵ֕ר | ʿad-ʿă-rō-ʿēr} 'jusqu’à Aroër' pour énumérer la limite orientale, puis la proposition relative asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} 'qui' + al-pnei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê} 'en face de' précise la position par rapport à rabbah {רַבָּֽה | rab-bāh} 'Rabba'. Cette construction d’énumération nominale souligne la délimitation précise du territoire.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-ʿʿayin-resh-ʿayin
“exposé”
En contexte — Josué 13:25
Et la frontière pour eux fut Yaëzer, toutes les villes du Galaad, et la moitié du pays des fils d’Ammon, jusqu’à Aroër qui est en face de Rabba .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:25:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 13:25 ; ainsi le mot hébreu עַד־עֲרוֹעֵ֕ר (adaroer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.25.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.25.W11.S1) et chaque caractère.