רַבָּֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַבָּֽה׃

   ra-BA

   Rabbah
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃

   al-pe-NEI ra-BA

   en face de Rabbah
3. clause🔊 עַד־עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃

   ad-a-ro-ER a-SHER al-pe-NEI ra-BA

   jusqu'à Aroër qui en face de Rabbah
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל־עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃

   va-ye-HI la-HEM hag-GEV-ul ya-a-ZER ve-KHOL-a-REI hag-gil-AD va-kha-TZI E-retz be-NEI a-MON ad-a-ro-ER a-SHER al-pe-NEI ra-BA

   et il y eut pour eux la frontière Jaezer et toutes les villes de le Galaad et la moitié la terre des fils de Ammon jusqu'à Aroër qui en face de Rabbah

Exégèse

La coordination paratactique emploie ve-kol-arei {וְכָל־עָרֵי | wə-ḵāl-ʿā-rê} 'toutes les villes de' et adaroer {עַד־עֲרוֹעֵ֕ר | ʿad-ʿă-rō-ʿēr} 'jusqu’à Aroër' pour énumérer la limite orientale, puis la proposition relative asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} 'qui' + al-pnei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê} 'en face de' précise la position par rapport à rabbah {רַבָּֽה | rab-bāh} 'Rabba'. Cette construction d’énumération nominale souligne la délimitation précise du territoire.

Racine et étymologie

racine ʿ-r-b🔊 ע־ר־בʿayin-rêš-bêṯ

“plaine, terrain plat”