Josué 13:25:3Josh.13.25.W3BAT
הַגְּב֔וּל
haggevul
“la frontière”
- Translittération
- hag-GEV-ul
- Étendue
- hahg-geh-VOOL
- API
- /hagˈɡəvul/
Signification par langue
- French
- la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-GEV-ul
- clause
va-ye-HI la-HEM hag-GEV-ul ya-a-ZER ve-KHOL-a-REI hag-gil-AD va-kha-TZI E-retz be-NEI a-MON
- sentence
va-ye-HI la-HEM hag-GEV-ul ya-a-ZER ve-KHOL-a-REI hag-gil-AD va-kha-TZI E-retz be-NEI a-MON ad-a-ro-ER a-SHER al-pe-NEI ra-BA
Exégèse
La séquence narrative débute par vav consécutif introduisant vayehi {וַיְהִי | wə-hî} 'et il y eut', suivi de la préposition pronominale lahem {לָהֶם | lā-hem} 'pour eux' qui détermine l’attribution de l’énoncé à hagevul {הַגְּב֔וּל | hag-gə-ḇûl} 'frontière'.
Racine et étymologie
racine g-b-lGimel-Bet-Lamed
“frontière”
En contexte — Josué 13:25
Et la frontière pour eux fut Yaëzer, toutes les villes du Galaad, et la moitié du pays des fils d’Ammon, jusqu’à Aroër qui est en face de Rabba .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 13:25 ; ainsi le mot hébreu הַגְּב֔וּל (haggevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.25.W3.S1) et chaque caractère.