וּבָעֵ֡מֶק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבָעֵ֡מֶק

   u-va-E-mek

   et dans la vallée
2. clause🔊 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל

   u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL

   et dans la vallée Beth Haram et Beth Nimrah et Succoth et Tsafon le reste du royaume de Sihon roi de Heshbon le Jourdain et la frontière
3. sentence🔊 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃

   u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL ad-kse yam-ki-NE-ret E-ver ha-yar-DEN miz-RA-kha

   et dans la vallée Beth Haram et Beth Nimrah et Succoth et Tsafon le reste du royaume de Sihon roi de Heshbon le Jourdain et la frontière jusqu'à l'extrémité la mer de Kinnéreth au-delà le Jourdain à l'est

Exégèse

Le verset utilise l'accumulation topographique par la conjonction vav préfixée (uvaʿemeq {וּבָעֵ֡מֶק | û-bā-ʿē-meq} ‘et dans la vallée’) pour introduire successivement Beit-Haram et Beit-Nimra (construits beit haram {בֵּ֣ית הָרָ֩ם | bêṯ hā-rām} et beit nimrah {וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה | û-ḇêṯ nim-rāh}) puis les villes propres Sukkot et Tsafon.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-q🔊 ע־מ־קʿayin-mêm-qôf

“vallée”