Josué 13:27:3Josh.13.27.W3BAT
וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה
uveit nimra
“et Beth Nimrah”
- Translittération
- u-VEIT nim-RA
- Étendue
- oo-VEET neem-RAH
- API
- /uːveːt nimˈraː/
Signification par langue
- French
- et Beth Nimrah
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VEIT nim-RA
- phraseyour reading level
BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA
- clause
u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL
- sentence
u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL ad-kse yam-ki-NE-ret E-ver ha-yar-DEN miz-RA-kha
Exégèse
Le verset utilise l'accumulation topographique par la conjonction vav préfixée (uvaʿemeq {וּבָעֵ֡מֶק | û-bā-ʿē-meq} ‘et dans la vallée’) pour introduire successivement Beit-Haram et Beit-Nimra (construits beit haram {בֵּ֣ית הָרָ֩ם | bêṯ hā-rām} et beit nimrah {וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה | û-ḇêṯ nim-rāh}) puis les villes propres Sukkot et Tsafon.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, lieu”
En contexte — Josué 13:27
Et, dans la vallée, Beit-Haram, Beit-Nimra, Sukkot et Tsafon, le reste du royaume de Sihon , roi de Hesbon, le Jourdain et sa frontière, jusqu'à l'extrémité de la mer de Kineret, de l'autre côté du Jourdain, vers l'est.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 13:27 ; ainsi le mot hébreu וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה (uveit nimra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.27.W3.S1) et chaque caractère.