Josué 13:27:6Josh.13.27.W6BAT
יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙
yeter mamlekhut sikhon
“le reste du royaume de Sihon”
- Translittération
- YE-ter mam-le-KHUT si-KHON
- Étendue
- YEH-ter mam-lekh-KOOT see-KHOHN
- API
- /ˈjɛtɛr mamləlˈxuːt siˈħoːn/
Signification par langue
- French
- le reste du royaume de Sihon
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YE-ter mam-le-KHUT si-KHON
- clause
u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL
- sentence
u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL ad-kse yam-ki-NE-ret E-ver ha-yar-DEN miz-RA-kha
Exégèse
L'expression yeter mamlakhut sikhon {יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן | ye-ṯer mam-lə-ḵût si-ḥōn} souligne le caractère résiduel du pouvoir de Sihon, tandis que hayarden u-gvul {הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל | ha-yar-dēn û-gə-vul} conjugue le fleuve et la notion de frontière naturelle.
Racine et étymologie
racine m-l-kmêm-lāmeḏ-kāf
“royaume”
En contexte — Josué 13:27
Et, dans la vallée, Beit-Haram, Beit-Nimra, Sukkot et Tsafon, le reste du royaume de Sihon , roi de Hesbon, le Jourdain et sa frontière, jusqu'à l'extrémité de la mer de Kineret, de l'autre côté du Jourdain, vers l'est.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 13:27 ; ainsi le mot hébreu יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ (yeter mamlekhut sikhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.27.W6.S1) et chaque caractère.