הַיַּרְדֵּ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיַּרְדֵּ֖ן

   ha-yar-DEN

   le Jourdain
2. clause🔊 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל

   u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL

   et dans la vallée Beth Haram et Beth Nimrah et Succoth et Tsafon le reste du royaume de Sihon roi de Heshbon le Jourdain et la frontière
3. sentence🔊 וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃

   u-va-E-mek BEIT ha-RAM u-VEIT nim-RA ve-su-KOT ve-tsa-FON YE-ter mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh khesh-BON ha-yar-DEN u-ge-VUL ad-kse yam-ki-NE-ret E-ver ha-yar-DEN miz-RA-kha

   et dans la vallée Beth Haram et Beth Nimrah et Succoth et Tsafon le reste du royaume de Sihon roi de Heshbon le Jourdain et la frontière jusqu'à l'extrémité la mer de Kinnéreth au-delà le Jourdain à l'est

Exégèse

L'expression yeter mamlakhut sikhon {יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן | ye-ṯer mam-lə-ḵût si-ḥōn} souligne le caractère résiduel du pouvoir de Sihon, tandis que hayarden u-gvul {הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל | ha-yar-dēn û-gə-vul} conjugue le fleuve et la notion de frontière naturelle.

La préposition ad {עַד־ | ʿad-} 'jusqu'à' fixe la limite à ketzeh yam-kineret {קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּרֶת֔ | qə-ṣê yām-ki-nē-ret}, puis ever hayarden mizrachah {עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה | ʿê-ver ha-yar-dēn miz-ra-ḥāh} précise la localisation orientale en Transjordanie. La structure coordonnée et la progression géographique sont fidèlement rendues en français par une énumération rythmée et une référence spatiale successive.

Racine et étymologie

racine y-r-d🔊 י־ר־דyōḏ-rêš-dāleṯ

“descendre”