Josué 13:29:9Josh.13.29.W9BAT
בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה
beneimenasheh
“des fils de Manassé”
- Translittération
- be-NEI-me-na-SHEH
- Étendue
- beh-NEE-meh-na-SHEH
- API
- /bənɛː.mənəˈʃe/
Signification par langue
- French
- des fils de Manassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-NEI-me-na-SHEH
- phraseyour reading level
ma-TEH be-NEI-me-na-SHEH
- clause
va-ye-HI la-kha-TSI ma-TEH be-NEI-me-na-SHEH le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
va-yi-TEN mo-SHEH la-kha-TSI SHE-vet me-na-SHEH va-ye-HI la-kha-TSI ma-TEH be-NEI-me-na-SHEH le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
La préposition lachatzi {לַחֲצִ֖י | laḥaṣṣî} encadre le groupe bénéficiaire, tandis que shevet menasheh {שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה | šēvet mənassēh} et matteh bnei-menasheh {מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה | maṭṭēh bənē mənassēh} illustrent la structure de construct et la sous-division tribale.
Racine et étymologie
racine n-š-hnûn-šîn-hê
“faire oublier”
En contexte — Josué 13:29
Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé, et il advint que la demi-tribu des fils de Manassé reçut selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 13:29 ; ainsi le mot hébreu בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה (beneimenasheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.29.W9.S1) et chaque caractère.