תֵּחָשֵׁ֑ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תֵּחָשֵׁ֑ב

   te-cha-SHEV

   est considérée
2. clause🔊 מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב

   min-ha-shi-KHOR a-SHER al-pe-NEI mits-RA-yim ve-AD ge-VUL ek-RON tsa-fo-NAH la-ke-na-a-NI te-cha-SHEV

   depuis le Shihor qui face à l’Égypte et jusqu’à la frontière de Ékron au nord considéré comme cananéen est considérée
3. sentence🔊 מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

   min-ha-shi-KHOR a-SHER al-pe-NEI mits-RA-yim ve-AD ge-VUL ek-RON tsa-fo-NAH la-ke-na-a-NI te-cha-SHEV cha-ME-shet sar-NEI pe-lish-TIM ha-a-za-TI ve-ha-ash-do-DI ha-esh-klo-NI ha-gi-TI ve-ha-ek-ro-NI ve-ha-a-VIM

   depuis le Shihor qui face à l’Égypte et jusqu’à la frontière de Ékron au nord considéré comme cananéen est considérée cinq chefs de les Philistins de Gaza et d’Ashdod d’Ashkelon de Gath et d’Ékron et les Avviens

Exégèse

Le verbe passif tēḥāšēḇ {תֵּחָשֵׁ֑ב | tēḥāšēḇ} « sera considéré » introduit la qualification territoriale la-kə-naʿānî {לַֽכְּנַעֲנִ֖י | la-kə-naʿānî} « pour le Cananéen ».