| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:3:1 ⧉מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹרminhashikhordepuis le Shihor Joshua 13:3:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 13:3:3 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneiface à Joshua 13:3:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayiml’Égypte Joshua 13:3:5 ⧉וְעַ֨דveadet jusqu’à Joshua 13:3:6 ⧉גְּב֤וּלgevulla frontière de Joshua 13:3:7 ⧉עֶקְרוֹן֙ekronÉkron Joshua 13:3:8 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonahau nord Joshua 13:3:9 ⧉לַֽכְּנַעֲנִ֖יlakenaaniconsidéré comme cananéen Joshua 13:3:10 ⧉תֵּחָשֵׁ֑בtechashevest considérée Joshua 13:3:11 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתchameshetcinq Joshua 13:3:12 ⧉סַרְנֵ֣יsarneichefs de Joshua 13:3:13 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimles Philistins Joshua 13:3:14 ⧉הָעַזָּתִ֤יhaazatide Gaza Joshua 13:3:15 ⧉וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙vehaashdodiet d’Ashdod Joshua 13:3:16 ⧉הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יhaeshklonid’Ashkelon Joshua 13:3:17 ⧉הַגִּתִּ֔יhagitide Gath Joshua 13:3:18 ⧉וְהָעֶקְרוֹנִ֖יvehaekroniet d’Ékron Joshua 13:3:19 ⧉וְהָעַוִּֽים׃vehaavimet les Avviens |
| 3. Traduction Formelle Depuis le Shichor qui fait face à l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron au nord, ce lieu sera considéré comme cananéen. Il comprend les cinq chefs des Philistins, le Gazaïte, l’Ashdodite, l’Ascalonite, le Gathite, l’Ékronite et les Avviens. |
| 3. Traduction Dynamique De la rivière du Shichor devant l’Égypte jusqu’à la frontière nord d’Ékron, cette région doit être tenue pour cananéenne. Y figurent les cinq gouverneurs des Philistins – ceux de Gaza, d’Asdod, d’Ascalon, de Gath et d’Ékron – ainsi que les Avviens. |