Josué 13:30:8Josh.13.30.W8BAT
וְכָל־חַוֺּ֥ת
vekolkhavot
“et toutes les villes”
- Translittération
- ve-KOL-kha-VOT
- Étendue
- veh-KOHL-khah-VOHT
- API
- /ˈmɛlɛx.habˈaʃaːn/
Signification par langue
- French
- et toutes les villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL-kha-VOT
- phraseyour reading level
ve-KOL-kha-VOT ya-IR
- sentence
va-ye-HI ge-vu-LAM mi-ma-kha-NA-yim kol-ha-ba-SHAN kol-mam-le-KHUT OG ME-lekh-ha-ba-SHAN ve-KOL-kha-VOT ya-IR a-SHER ba-ba-SHAN shi-SHIM IR
Exégèse
La conjonction ve-kol chavot ya’ir {וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר | wə-kol ḥaw-wōṯ yā-ʾîr} 'et tous les bourgs de Yaïr' ajoute un niveau d’inclusion supplémentaire, précisé par la relative asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'qui'.
Racine et étymologie
racineḥ-w-h
“bourg, hameau”
En contexte — Josué 13:30
Et leur frontière s’étendait de Mahanaïm à tout le Basan, à tout le royaume d’Og, roi du Basan, et à tous les bourgs de Yaïr situés dans le Basan : soixante villes .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 13:30 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־חַוֺּ֥ת (vekolkhavot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.30.W8.S1) et chaque caractère.