וַחֲצִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַחֲצִ֤י

   va-kha-TSI

   et la moitié
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙

   va-kha-TSI ha-gil-AD

   et la moitié de Galaad
3. clause🔊 וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן

   va-kha-TSI ha-gil-AD ve-ash-ta-ROT ve-ed-re-I a-REI mam-le-KHUT OG ba-ba-SHAN

   et la moitié de Galaad et Ashtaroth et Edrei villes de le royaume de Og au Basan
4. sentence🔊 וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי־מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

   va-kha-TSI ha-gil-AD ve-ash-ta-ROT ve-ed-re-I a-REI mam-le-KHUT OG ba-ba-SHAN liv-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH la-kha-TSI ve-NEI-ma-KHIR le-mish-pe-kho-TAM

   et la moitié de Galaad et Ashtaroth et Edrei villes de le royaume de Og au Basan aux fils de Makir fils de Manassé pour la moitié des fils de Makir selon leurs familles

Exégèse

L’énumération nominale vachatsi haGilʿad veAshtarot veEdreʿi {וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי | wa-ḥă-ṣî ha-gil-ʿāḏ wə-ʿaš-tā-rōṯ wə-ʾeḏ-re-ʿî} fonctionne en asyndète, listant les territoires sans verbe explicite.

Racine et étymologie

racine ḥ-ṣ-y🔊 ח־צ־יḥēt-ṣādê-yōd

“moitié, partie”