| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:31:1 ⧉וַחֲצִ֤יvakhatsiet la moitié Joshua 13:31:2 ⧉הַגִּלְעָד֙hagiladde Galaad Joshua 13:31:3 ⧉וְעַשְׁתָּר֣וֹתveashtarotet Ashtaroth Joshua 13:31:4 ⧉וְאֶדְרֶ֔עִיveedreiet Edrei Joshua 13:31:5 ⧉עָרֵ֛יareivilles de Joshua 13:31:6 ⧉מַמְלְכ֥וּתmamlekhutle royaume de Joshua 13:31:7 ⧉ע֖וֹגogOg Joshua 13:31:8 ⧉בַּבָּשָׁ֑ןbabashanau Basan Joshua 13:31:9 ⧉לִבְנֵ֤יlivneiaux fils de Joshua 13:31:10 ⧉מָכִיר֙makhirMakir Joshua 13:31:11 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הbenmenashehfils de Manassé Joshua 13:31:12 ⧉לַחֲצִ֥יlakhatsipour la moitié Joshua 13:31:13 ⧉בְנֵֽי־מָכִ֖ירveneimakhirdes fils de Makir Joshua 13:31:14 ⧉לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃lemishpekhotamselon leurs familles |
| 31. Traduction Formelle Et la moitié de Galaad, Ashtaroth et Édréï, villes du royaume d’Og en Basan, fut attribuée aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir selon leurs familles. |
| 31. Traduction Dynamique La moitié de Galaad, ainsi qu’Ashtaroth et Édréï, les villes du royaume d’Og dans le Basan, a été donnée aux descendants de Makir, fils de Manassé, c’est-à-dire à la moitié de ses fils, répartis selon leurs familles. |