Josué 13:31:4Josh.13.31.W4BAT
וְאֶדְרֶ֔עִי
veedrei
“et Edrei”
- Translittération
- ve-ed-re-I
- Étendue
- veh-ed-reh-EE
- API
- /vəʔɛd.reˈʕi/
Signification par langue
- French
- et Edrei
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ed-re-I
- phraseyour reading level
ve-ash-ta-ROT ve-ed-re-I
- clause
va-kha-TSI ha-gil-AD ve-ash-ta-ROT ve-ed-re-I a-REI mam-le-KHUT OG ba-ba-SHAN
- sentence
va-kha-TSI ha-gil-AD ve-ash-ta-ROT ve-ed-re-I a-REI mam-le-KHUT OG ba-ba-SHAN liv-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH la-kha-TSI ve-NEI-ma-KHIR le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
L’énumération nominale vachatsi haGilʿad veAshtarot veEdreʿi {וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי | wa-ḥă-ṣî ha-gil-ʿāḏ wə-ʿaš-tā-rōṯ wə-ʾeḏ-re-ʿî} fonctionne en asyndète, listant les territoires sans verbe explicite.
En contexte — Josué 13:31
Et la moitié de Galaad, Ashtaroth et Édréï, villes du royaume d’Og en Basan, fut attribuée aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir selon leurs familles .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 13:31 ; ainsi le mot hébreu וְאֶדְרֶ֔עִי (veedrei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.31.W4.S1) et chaque caractère.