Josué 13:32:2Josh.13.32.W2BAT
אֲשֶׁר־נִחַ֥ל
ashernikhal
“que distribua”
- Translittération
- a-SHER-ni-KHAL
- Étendue
- a-SHEHR-ni-KHAHL
- API
- /ʔaˈʃɛr.niˈħal/
Signification par langue
- French
- que distribua
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-ni-KHAL
- phraseyour reading level
a-SHER-ni-KHAL mo-SHE
- clause
E-le a-SHER-ni-KHAL mo-SHE be-ar-VOT mo-AV
- sentence
E-le a-SHER-ni-KHAL mo-SHE be-ar-VOT mo-AV me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le démonstratif eleh {אֵ֕לֶּה | ʾēl-leh} 'ceux-ci' qui introduit l’énoncé des domaines attribués, suivi de la subordonnée introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que/qui' précisant l’action de Moïse.
Le mot nichal {נִחַ֥ל | ni-ḥal} 'a attribué comme héritage' constitue le prédicat principal et marque la distribution territoriale.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnûn-ḥet-lāmed
“recevoir ou répartir un héritage”
En contexte — Josué 13:32
Voici les territoires que Moïse partagea en héritage dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, face à Jéricho, à l’orient .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 13:32 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־נִחַ֥ל (ashernikhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.32.W2.S1) et chaque caractère.