Josué 13:32:4Josh.13.32.W4BAT
בְּעַֽרְב֣וֹת
bearvot
“dans les plaines de”
- Translittération
- be-ar-VOT
- Étendue
- beh-ahr-VOHT
- API
- /bəʕarˈvoːt/
Signification par langue
- French
- dans les plaines de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ar-VOT
- phraseyour reading level
be-ar-VOT mo-AV
- clause
E-le a-SHER-ni-KHAL mo-SHE be-ar-VOT mo-AV
- sentence
E-le a-SHER-ni-KHAL mo-SHE be-ar-VOT mo-AV me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha
Exégèse
La progression des compléments spatiaux be‘arvot Moab {בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב | bə-ʿar-ḇōṯ mō-ʾāv} 'dans les plaines de Moab', me‘ever leyarden {מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן | mē-ʿê-ḇer lə-yar-dēn} 'de l’autre côté du Jourdain', Yericho {יְרִיח֖וֹ | yə-ri-ḥō} 'Jéricho' et mizracha {מִזְרָֽחָה | miz-rā-ḥāh} 'à l’est' reflète une chaîne spatiale typique des listes bibliques, soulignant la précision administrative et topographique.
En contexte — Josué 13:32
Voici les territoires que Moïse partagea en héritage dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, face à Jéricho, à l’orient .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 13:32 ; ainsi le mot hébreu בְּעַֽרְב֣וֹת (bearvot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.32.W4.S1) et chaque caractère.