Josué 13:33:1Josh.13.33.W1BAT
וּלְשֵׁ֙בֶט֙
uleshevet
“mais au tribu”
- Translittération
- u-le-SHE-vet
- Étendue
- oo-leh-SHEH-vet
- API
- /u.ləˈʃeːvet/
Signification par langue
- French
- mais au tribu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-SHE-vet
- clause
u-le-SHE-vet ha-le-VI lo-NA-tan mo-SHE na-cha-LA
- sentence
u-le-SHE-vet ha-le-VI lo-NA-tan mo-SHE na-cha-LA Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-cha-la-TAM ka-a-sher di-BER la-HEM
Exégèse
Le verbe Qal parfait lo-natan {לֹא־נָתַן | lō-nā-ṯan} combiné à la particule négative lo produit une négation directe mettant en relief l’absence de distribution de biens fonciers ; la structure prépositive uleshevet hallevi {וּלְשֵׁבֶט הַלֵּוִי | û-lə-šē-ḇeṭ hal-lē-wî} « à la tribu de Lévi » introduit le partenaire tribal en tête de clause.
Racine et étymologie
racine sh-b-ṭšîn-bêṯ-ṭêṯ
“tribu, bâton”
En contexte — Josué 13:33
Quant à la tribu de Lévi, Moïse ne donna pas d’héritage ; le SEIGNEUR Dieu d’Israël est leur héritage, comme il le leur avait dit .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 13:33 ; ainsi le mot hébreu וּלְשֵׁ֙בֶט֙ (uleshevet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.33.W1.S1) et chaque caractère.