Josué 13:33:6Josh.13.33.W6BAT
יְהוָ֞ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- clause
Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-cha-la-TAM ka-a-sher di-BER la-HEM
- sentence
u-le-SHE-vet ha-le-VI lo-NA-tan mo-SHE na-cha-LA Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-cha-la-TAM ka-a-sher di-BER la-HEM
Exégèse
Ensuite, YHWH elohei yisrael hu nakhalatam {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָתָם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾēl hû na-ḥă-lā-ṯām} structure une copule déclarative où SEIGNEUR Dieu d’Israël se proclame héritage exclusif des Lévites, soulignant la théocratie du sacerdoce.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Josué 13:33
Quant à la tribu de Lévi, Moïse ne donna pas d’héritage ; le SEIGNEUR Dieu d’Israël est leur héritage, comme il le leur avait dit .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 13:33 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֞ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.33.W6.S1) et chaque caractère.