ה֣וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ה֣וּא

   HU

   lui
2. phraseyour reading level🔊 ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם

   HU na-cha-la-TAM

   lui est leur héritage
3. clause🔊 יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃

   Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-cha-la-TAM ka-a-sher di-BER la-HEM

   le SEIGNEUR Dieu de Israël lui est leur héritage comme il a parlé à eux.
4. sentence🔊 וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃

   u-le-SHE-vet ha-le-VI lo-NA-tan mo-SHE na-cha-LA Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-cha-la-TAM ka-a-sher di-BER la-HEM

   mais au tribu de Lévi il n'a pas donné Moïse d'héritage le SEIGNEUR Dieu de Israël lui est leur héritage comme il a parlé à eux.

Exégèse

Ensuite, YHWH elohei yisrael hu nakhalatam {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָתָם | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾēl hû na-ḥă-lā-ṯām} structure une copule déclarative où SEIGNEUR Dieu d’Israël se proclame héritage exclusif des Lévites, soulignant la théocratie du sacerdoce.