Josué 13:4:7Josh.13.4.W7BAT
עַד־אֲפֵ֑קָה
adafekah
“jusqu'à Aphek”
- Translittération
- ad-a-fe-KAH
- Étendue
- ahd-ah-feh-KAA
- API
- /ʕad.ʔaˈfeːkaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à Aphek
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-a-fe-KAH
- clause
mi-tei-MAN KOL-e-RETZ hak-ke-na-a-NI u-me-a-RAH a-SHER la-tsi-do-NIM ad-a-fe-KAH
- sentence
mi-tei-MAN KOL-e-RETZ hak-ke-na-a-NI u-me-a-RAH a-SHER la-tsi-do-NIM ad-a-fe-KAH AD ge-VUL ha-e-mo-RI
Exégèse
La répétition de la préposition ad {עַד | ʿad} organise la progression géographique en deux étapes, reliant ad-apheka {עַד־אֲפֵ֑קָה | ʿad-ʾă-pē-qāh} 'jusqu’à Afek' puis ad ge-vul ha-emori {עַד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי | ʿad gə-vul ha-ʾĕ-mō-rī} 'jusqu’à la frontière de l’Amoréen'. Cette structure linéaire reflète le style hébraïque d’énumération détaillée.
En contexte — Josué 13:4
Depuis le midi, tout le pays du Cananéen et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Afek, jusqu’à la frontière de l’Amoréen.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 13:4 ; ainsi le mot hébreu עַד־אֲפֵ֑קָה (adafekah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.4.W7.S1) et chaque caractère.