| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:4:1 ⧉מִתֵּימָ֞ןmiteimandepuis le sud Joshua 13:4:2 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretztoute la terre de Joshua 13:4:3 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֗יhakkenaaniles Cananéens Joshua 13:4:4 ⧉וּמְעָרָ֛הumearahet Méara Joshua 13:4:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Joshua 13:4:6 ⧉לַצִּידֹנִ֖יםlatsidonimappartient aux Sidoniens Joshua 13:4:7 ⧉עַד־אֲפֵ֑קָהadafekahjusqu'à Aphek Joshua 13:4:8 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 13:4:9 ⧉גְּב֥וּלgevulla frontière de Joshua 13:4:10 ⧉הָאֱמֹרִֽי׃haemoriles Amoréens |
| 4. Traduction Formelle Depuis le midi, tout le pays du Cananéen et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Afek, jusqu’à la frontière de l’Amoréen. |
| 4. Traduction Dynamique Au sud, tout le territoire cananéen et Meara, région contrôlée par les Sidoniens, jusqu’à Afek puis jusqu’à la limite des Amoréens. |