עַ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ד

   AD

   jusqu'à
2. clause🔊 עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

   AD le-VO kha-MAT

   jusqu'à l'entrée de Hamath
3. sentence🔊 וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

   ve-ha-A-retz hag-giv-LI ve-KHOL-hal-le-va-NON miz-RAKH ha-SHE-mesh mi-BA-al GAD TA-khat har-KHER-mon AD le-VO kha-MAT

   et le pays des Guiblites et tout le Liban vers l'est du soleil depuis Baal Gad au-dessous de le mont Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath

Exégèse

Enfin ad levo ḥamat {עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת | ʿad lə-ḇōʾ ḥă-māṯ} 'jusqu’à l’entrée de Hamath' scelle la frontière nord. L’absence de verbe principal confère un rythme énumératif typique des descriptions de limites territoriales.

Racine et étymologie

racine g-l-ʿ-d🔊 ג־ל־ע־דgimel-lamed-ayin-dalet

“monticule de témoignage”