Josué 13:6:1Josh.13.6.W1BAT
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י
kolyoshve
“tous les habitants de”
- Translittération
- KOL-YO-shve
- Étendue
- KOHL-YOH-shveh
- API
- /kol.joˈʃveː/
Signification par langue
- French
- tous les habitants de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-YO-shve
- phraseyour reading level
KOL-YO-shve ha-HAR
- clause
KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA
Exégèse
Le verset s’ouvre par une énumération spatiale et ethnique qui associe kol yoshevei ha-har {כָּל־יֹשְׁבֵ֣י | yōš-ḇê} 'tous les habitants de la montagne' à misrefot mayim {מִשְׂרְפֹת מַיִם | miś-rə-p̄ōṯ mā-yim} 'Misrephoth-Maïm' puis à kol tsidonim {כָּל־צִידֹנִים | qōl ṣî-ḏō-nîm} 'tous les Sidoniens'.
Racine et étymologie
racine y-š-byōḏ-šīn-bêṯ
“s’asseoir, habiter”
En contexte — Josué 13:6
Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens, c’est moi qui les déposséderai devant les fils d’Israël . Seulement, divise ce pays par le sort en héritage , comme je t’ai commandé.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 13:6 ; ainsi le mot hébreu כָּל־יֹשְׁבֵ֣י (kolyoshve) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.6.W1.S1) et chaque caractère.