| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:6:1 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֣יkolyoshvetous les habitants de Joshua 13:6:2 ⧉הָ֠הָרhaharla montagne Joshua 13:6:3 ⧉מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹןminhallevanondepuis le Liban Joshua 13:6:4 ⧉עַד־מִשְׂרְפֹ֥תadmisrefotjusqu'à Misrephot Joshua 13:6:5 ⧉מַ֙יִם֙mayimMaim {eaux} Joshua 13:6:6 ⧉כָּל־צִ֣ידֹנִ֔יםkoltsidonimtous les Sidoniens Joshua 13:6:7 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi-même Joshua 13:6:8 ⧉אוֹרִישֵׁ֔םorishemchasserai eux Joshua 13:6:9 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneidevant Joshua 13:6:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 13:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 13:6:12 ⧉רַ֠קrakseulement Joshua 13:6:13 ⧉הַפִּלֶ֤הָhapilehapartage-la Joshua 13:6:14 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelà Israël Joshua 13:6:15 ⧉בְּֽנַחֲלָ֔הbenahalaen héritage Joshua 13:6:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Joshua 13:6:17 ⧉צִוִּיתִֽיךָ׃tsivitikhaje t'ai ordonné |
| 6. Traduction Formelle Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens, c’est moi qui les déposséderai devant les fils d’Israël. Seulement, divise ce pays par le sort en héritage, comme je t’ai commandé. |
| 6. Traduction Dynamique Tous ceux qui vivent dans les montagnes, du Liban à Misrephoth-Maïm, et tous les Sidoniens, c’est moi qui les chasserai devant les Israélites. Toi, attribue seulement ce pays par tirage au sort comme héritage, comme je te l’ai commandé. |