יִשְׂרָאֵ֑ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵ֑ל

   yis-ra-EL

   Israël
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   be-NEI yis-ra-EL

   les fils de Israël
3. clause🔊 כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL

   tous les habitants de la montagne depuis le Liban jusqu'à Misrephot Maim {eaux} tous les Sidoniens moi-même chasserai eux devant les fils de Israël
4. sentence🔊 כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

   KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA

   tous les habitants de la montagne depuis le Liban jusqu'à Misrephot Maim {eaux} tous les Sidoniens moi-même chasserai eux devant les fils de Israël seulement partage-la à Israël en héritage comme je t'ai ordonné

Exégèse

L’expression emphatique anokhi orishem {אָנֹכִי אוֹרִישֵׁם | ʾā-nō-ḵî ō-rî-šêm} 'moi, je les déposséderai' place la première personne divine en tête pour souligner la souveraineté de l’action, suivie de mi-pnei bnei Yisrael {מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | mip-pə-nê bə-nê yiś-rā-ʾēl} 'devant les fils d’Israël', indiquant le but de la déroute.

Racine et étymologie

racine ś-r-ʾ🔊 ש־ר־א

“dirigeant”