Josué 13:6:14Josh.13.6.W14BAT
לְיִשְׂרָאֵל֙
leyisrael
“à Israël”
- Translittération
- le-yis-ra-EL
- Étendue
- leh-yis-rah-EYL
- API
- /ləjis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- à Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL
- clause
RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA
- sentence
KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA
Exégèse
Enfin, la structure rak pileha le-Yisrael be-nachalah ka-asher tsiwitkha {רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ | raq ha-pi-lê-hā lə-yiś-rā-ʾēl bə-na-ḥă-lāh ka-ʾă-šer ṣiwwî-tî-ḵā} 'seule ta tâche est de diviser le pays en héritage selon mon commandement' souligne l’impératif et précise le mode de répartition par tirage au sort, réaffirmant la continuité de l’injonction divine.
Racine et étymologie
racine ś-r-ʾ
“dirigeant”
En contexte — Josué 13:6
Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens, c’est moi qui les déposséderai devant les fils d’Israël . Seulement, divise ce pays par le sort en héritage , comme je t’ai commandé.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Josué 13:6 ; ainsi le mot hébreu לְיִשְׂרָאֵל֙ (leyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.6.W14.S1) et chaque caractère.