כַּאֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֖ר

   ka-a-SHER

   comme
2. clause🔊 רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

   RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA

   seulement partage-la à Israël en héritage comme je t'ai ordonné
3. sentence🔊 כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

   KOL-YO-shve ha-HAR min-hal-le-va-NON ad-mis-re-FOT MA-yim KOL-tsi-do-NIM a-no-KHI o-ri-SHEM mip-NEI be-NEI yis-ra-EL RAK ha-pi-le-HA le-yis-ra-EL be-na-ha-LA ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA

   tous les habitants de la montagne depuis le Liban jusqu'à Misrephot Maim {eaux} tous les Sidoniens moi-même chasserai eux devant les fils de Israël seulement partage-la à Israël en héritage comme je t'ai ordonné

Exégèse

Enfin, la structure rak pileha le-Yisrael be-nachalah ka-asher tsiwitkha {רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ | raq ha-pi-lê-hā lə-yiś-rā-ʾēl bə-na-ḥă-lāh ka-ʾă-šer ṣiwwî-tî-ḵā} 'seule ta tâche est de diviser le pays en héritage selon mon commandement' souligne l’impératif et précise le mode de répartition par tirage au sort, réaffirmant la continuité de l’injonction divine.

Racine et étymologie

racine ś-r-ʾ🔊 ש־ר־א

“dirigeant”