Josué 13:7:5Josh.13.7.W5BAT
בְּנַחֲלָ֖ה
benakhalah
“en héritage”
- Translittération
- be-na-kha-LAH
- Étendue
- beh-nah-khah-LAH
- API
- /bənaxaˈlaː/
Signification par langue
- French
- en héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-na-kha-LAH
- clause
ve-a-TAH khal-LEK ET-ha-A-ret haz-ZOT be-na-kha-LAH le-tish-AT ha-she-va-TIM
- sentence
ve-a-TAH khal-LEK ET-ha-A-ret haz-ZOT be-na-kha-LAH le-tish-AT ha-she-va-TIM va-kha-TSI ha-she-VET ham-na-SHEH
Exégèse
L’expression haʾāreṣ hazzoʾt {הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את | hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} identifie l’objet à répartir, suivi de benaḥalah {בְּנַחֲלָה | bə-na-ḥă-lāh} 'en héritage' qui précise le mode de distribution.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnûn-ḥêt-lāmed
“héritage, lot attribué”
En contexte — Josué 13:7
Et maintenant, divise ce pays en héritage pour les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 13:7 ; ainsi le mot hébreu בְּנַחֲלָ֖ה (benakhalah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.7.W5.S1) et chaque caractère.