Josué 13:7:8Josh.13.7.W8BAT
וַחֲצִ֖י
vakhatsi
“et la moitié”
- Translittération
- va-kha-TSI
- Étendue
- vah-khah-TSEE
- API
- /vaħăˈtsiː/
Signification par langue
- French
- et la moitié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-TSI
- clause
va-kha-TSI ha-she-VET ham-na-SHEH
- sentence
ve-a-TAH khal-LEK ET-ha-A-ret haz-ZOT be-na-kha-LAH le-tish-AT ha-she-va-TIM va-kha-TSI ha-she-VET ham-na-SHEH
Exégèse
Le groupe bénéficiaire est introduit par la construction numérale le-tišʿat hashevāṭim {לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים | lə-tiš-ʿaṯ hash-shə-ḇā-ṭîm} 'pour neuf tribus', puis vaḥăṣi {וַחֲצִ֖י | wa-ḥă-ṣî} 'et moitié' avec hashevet {הַשֵּׁ֥בֶט | hash-shē-veṭ} et hamnashsheh {הַֽמְנַשֶּֽׁה | ham-naš-šeh} pour signaler la demi-tribu de Manassé. La syntaxe hébraïque souligne l’ordre de répartition, du collectif au spécifique.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-yḥēt-ṣādê-yōd
“moitié, partie”
En contexte — Josué 13:7
Et maintenant, divise ce pays en héritage pour les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 13:7 ; ainsi le mot hébreu וַחֲצִ֖י (vakhatsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.7.W8.S1) et chaque caractère.