Josué 13:8:5Josh.13.8.W5BAT

נַחֲלָתָ֑ם

nachalatam

“leur héritage”

Translittération: na-cha-la-TAM
Étendue: nah-khah-lah-TAHM
API: /naχa.laˈtam/

Signification par langue

French: leur héritage

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נַ + חֲ + לָ + תָ֑ם

↓

na + cha + la + tam

↓

nachalatam

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-cha-la-TAM
clause
im-MO ha-re-u-VE-ni ve-ha-GA-di lak-KHU na-cha-la-TAM
sentence
im-MO ha-re-u-VE-ni ve-ha-GA-di lak-KHU na-cha-la-TAM a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH be-E-ver ha-yar-DEN miz-RA-cha ka-a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH

Exégèse

Le verbe principal lakḥu {לָקְחוּ | lāq-ḥū} 'ils prirent' introduit l’appropriation, dont naḥalatam {נַחֲלָתָם | na-ḥă-lā-ṯām} 'leur héritage' est le complément.

Racine et étymologie

racine n-ḥ-lnun-ḥet-lamed

“ravin, torrent saisonnier”

En contexte — Josué 13:8

Avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, les Rubénites et les Gadites prirent leur héritage , que Moïse leur avait donné de l’autre côté du Jourdain, à l’est, comme le leur avait donné Moïse, serviteur du SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Josué 13:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 13:8 ; ainsi le mot hébreu נַחֲלָתָ֑ם (nachalatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.8.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 13:8 Lire Josué 13