| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:8:1 ⧉עִמּ֗וֹimmoavec lui Joshua 13:8:2 ⧉הָרֽאוּבֵנִי֙hareuveniles Rubénites Joshua 13:8:3 ⧉וְהַגָּדִ֔יvehagadiet les Gadites Joshua 13:8:4 ⧉לָקְח֖וּlakkhuont reçu Joshua 13:8:5 ⧉נַחֲלָתָ֑םnachalatamleur héritage Joshua 13:8:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Joshua 13:8:7 ⧉נָתַ֨ןnatandonna Joshua 13:8:8 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Joshua 13:8:9 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Joshua 13:8:10 ⧉בְּעֵ֤בֶרbeeverdu côté Joshua 13:8:11 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardendu Jourdain Joshua 13:8:12 ⧉מִזְרָ֔חָהmizrachaà l'est Joshua 13:8:13 ⧉כַּאֲשֶׁר֙kaashercomme Joshua 13:8:14 ⧉נָתַ֣ןnatandonna Joshua 13:8:15 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Joshua 13:8:16 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Joshua 13:8:17 ⧉עֶ֥בֶדevedle serviteur Joshua 13:8:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, les Rubénites et les Gadites prirent leur héritage, que Moïse leur avait donné de l’autre côté du Jourdain, à l’est, comme le leur avait donné Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Héritage}. |
| 8. Traduction Dynamique Les tribus de Ruben et de Gad, avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu le territoire que Moïse leur avait attribué de l’autre côté du Jourdain, à l’est, selon ce que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Médiateur de Promesse}, leur avait accordé. |