Josué 13:9:10Josh.13.9.W10BAT
עַד־דִּיבֽוֹן׃
addivon
“jusqu'à Dibon”
- Translittération
- ad-di-VON
- Étendue
- ahd-dee-VOHN
- API
- /ʕad.diːˈvoːn/
Signification par langue
- French
- jusqu'à Dibon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-di-VON
- sentence
me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOKH-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR me-yed-VA ad-di-VON
Exégèse
Vav introduit vecholhamishor {וְכָל־הַמִּישֹׁר | wə-ḵol-ha-mi-šōr} 'toute la plaine', puis la limite est définie par meideba ad divon {מֵידְבָא עַד־דִּיבֽוֹן | mē-ḏə-ḇā ʿad-dî-ḇōn} 'de Médeba jusqu’à Dibon', fermant l’énumération territoriale. Cette syntaxe place l’origine, les sites intermédiaires puis la délimitation dans l’ordre hébraïque, tandis que le français requiert des prépositions explicites et une coordination claire.
Racine et étymologie
racine d-b-ndalet-bet-nun
“abondance”
En contexte — Josué 13:9
Depuis Aroër qui est sur la rive du torrent Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et toute la plaine depuis Médeba jusqu’à Dibon.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 13:9 ; ainsi le mot hébreu עַד־דִּיבֽוֹן׃ (addivon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.9.W10.S1) et chaque caractère.