Josué 13:9:7Josh.13.9.W7BAT
בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל
betokhhanakhal
“est au milieu du torrent”
- Translittération
- be-TOKH-ha-NA-khal
- Étendue
- beh-TOHKH-hah-NAH-khal
- API
- /bətoːx.hanˈnaħal/
Signification par langue
- French
- est au milieu du torrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH-ha-NA-khal
- phraseyour reading level
ve-ha-IR a-SHER be-TOKH-ha-NA-khal
- sentence
me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOKH-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR me-yed-VA ad-di-VON
Exégèse
La conjonction vav {וְ | wə} coordonne vehair {הָעִיר | hā-ʿîr} 'la ville', précisée par betokh hanakhal {בְּתוֹךְ־הַנָּחַל | bə-ṯōḵ han-na-ḥal} 'au milieu du torrent'.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-ḥet-lamed
“ravin, torrent saisonnier”
En contexte — Josué 13:9
Depuis Aroër qui est sur la rive du torrent Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et toute la plaine depuis Médeba jusqu’à Dibon.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 13:9 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל (betokhhanakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.9.W7.S1) et chaque caractère.