וְרָאשֵׁ֛י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְרָאשֵׁ֛י

   ve-ra-SHEI

   et les chefs
2. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL

   que ils donnèrent en héritage à eux Eléazar le prêtre et Josué fils de Nun et les chefs des pères des tribus pour les fils de Israël
3. sentence🔊 וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL

   et voici que héritèrent les fils d’Israël dans le pays de Canaan que ils donnèrent en héritage à eux Eléazar le prêtre et Josué fils de Nun et les chefs des pères des tribus pour les fils de Israël

Exégèse

Le syntagme el-azar ha-kohen {אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ | ʾel-ʿā-zār ha-kō-hēn} 'Éléazar le prêtre' et vi-yehoshua bin-nun {וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן | wî-ye-hō-šū-aʿ bîn-nûn} 'Josué fils de Nun' désigne les distributeurs, et la chaîne construct ve-rashei avot hamattot li-bnei yisra’el {וְרָאשֵׁ֛י אֲבוֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | wə-rā-šê ʾă-vōṯ ham-maṭ-ṭôṯ liḇ-nê yiś-rā-ʾēl} précise l’appartenance tribale, soulignant le rôle d’autorité des chefs dans le partage.