Josué 14:1:3Josh.14.1.W3BAT
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל
veneiyisrael
“les fils d’Israël”
- Translittération
- ve-NEI-YIS-ra-el
- Étendue
- veh-NEH-yeeS-rah-EHL
- API
- /vɛˈneː.jis.raˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- les fils d’Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NEI-YIS-ra-el
- phraseyour reading level
a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el
- clause
ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an
- sentence
ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL
Exégèse
Le groupe nominal bene-yisra’el be-eretz ke-na-an {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן | bə-nê yiś-rā-ʾēl bə-ʾe-reṣ kə-na-ʿan} précise les bénéficiaires et le lieu.
En contexte — Josué 14:1
Voici l’héritage que les fils d’Israël reçurent dans le pays de Canaan : il fut réparti pour eux par Éléazar le prêtre , par Josué fils de Nun , et par les chefs des maisons paternelles des tribus.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 14:1 ; ainsi le mot hébreu בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל (veneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.1.W3.S1) et chaque caractère.