Josué 14:1:7Josh.14.1.W7BAT
נִֽחֲל֜וּ
nihalu
“ils donnèrent en héritage”
- Translittération
- ni-HA-lu
- Étendue
- nee-KHAH-loo
- API
- /niˈħa.luː/
Signification par langue
- French
- ils donnèrent en héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ni-HA-lu
- phraseyour reading level
a-SHER ni-HA-lu
- clause
a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL
- sentence
ve-E-leh a-SHER-NA-ha-lu ve-NEI-YIS-ra-el be-E-retz ke-NA-an a-SHER ni-HA-lu o-TAM el-a-ZAR ha-ko-HEN vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN ve-ra-SHEI a-VOT ha-mat-TOT li-vnei yis-ra-EL
Exégèse
Le second asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'que' lance une proposition relative centrée sur nichalu {נִֽחֲל֜וּ | ni-ḥă-lû} 'ils furent répartis' (Niphal parfait passif), avec otam {אוֹתָ֗ם | ʾo-tām} 'eux' en COD.
Racine et étymologie
racine n-ch-l
“hériter”
En contexte — Josué 14:1
Voici l’héritage que les fils d’Israël reçurent dans le pays de Canaan : il fut réparti pour eux par Éléazar le prêtre , par Josué fils de Nun , et par les chefs des maisons paternelles des tribus.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 14:1 ; ainsi le mot hébreu נִֽחֲל֜וּ (nihalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.1.W7.S1) et chaque caractère.