Josué 14:10:21Josh.14.10.W21BAT
וְעַתָּה֙
veatah
“et maintenant”
- Translittération
- ve-a-TAH
- Étendue
- veh-aht-TAH
- API
- /vəʕatˈta/
Signification par langue
- French
- et maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TAH
- clause
ve-a-TAH hi-NEH a-no-KHI ha-YOM ben-kha-MESH u-shmo-NIM sha-NAH
- sentence
ve-a-TAH hi-NEH he-khe-YAH Ye-ho-VAH o-TI ka-a-SHER di-BER ZEH ar-ba-IM ve-kha-MESH sha-NAH me-OZ di-BER Ye-ho-VAH et-ha-da-VAR ha-ZEH el-mo-SHEH a-SHER-ha-LAKH yis-ra-EL ba-mid-BAR ve-a-TAH hi-NEH a-no-KHI ha-YOM ben-kha-MESH u-shmo-NIM sha-NAH
Exégèse
La phrase s’ouvre par ve'attah {וְעַתָּה | wəʿat-tā(h)} « et maintenant » suivi de hineh {הִנֵּה | hin-nēh} « voici », soulignant l’accomplissement d’une promesse antérieure.
En contexte — Josué 14:10
Maintenant donc, le SEIGNEUR m’a maintenu en vie, comme il l’avait déclaré : voici quarante-cinq ans que le SEIGNEUR adressa cette parole à Moïse, durant la marche d’Israël dans le désert. Et aujourd’hui, me voici : j’ai quatre-vingt-cinq ans.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:10:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Josué 14:10 ; ainsi le mot hébreu וְעַתָּה֙ (veatah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.10.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.10.W21.S1) et chaque caractère.