| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:10:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Joshua 14:10:2 ⧉הִנֵּה֩hinehvoici Joshua 14:10:3 ⧉הֶחֱיָ֨הhekheyaha fait vivre Joshua 14:10:4 ⧉יְהוָֽהyahwehSEIGNEUR Joshua 14:10:5 ⧉אוֹתִי֮otimoi Joshua 14:10:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 14:10:7 ⧉דִּבֵּר֒diberil a parlé Joshua 14:10:8 ⧉זֶה֩zehce Joshua 14:10:9 ⧉אַרְבָּעִ֨יםarbaimquarante Joshua 14:10:10 ⧉וְחָמֵ֜שׁvekhameshet cinq Joshua 14:10:11 ⧉שָׁנָ֗הshanahans Joshua 14:10:12 ⧉מֵ֠אָזmeozdepuis Joshua 14:10:13 ⧉דִּבֶּ֨רdibera parlé Joshua 14:10:14 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 14:10:15 ⧉אֶת־הַדָּבָ֤רethadavarcette parole Joshua 14:10:16 ⧉הַזֶּה֙hazehcette Joshua 14:10:17 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Joshua 14:10:18 ⧉אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְasherhalakhlorsque marcha Joshua 14:10:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 14:10:20 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Joshua 14:10:21 ⧉וְעַתָּה֙veatahet maintenant Joshua 14:10:22 ⧉הִנֵּ֣הhinehvoici Joshua 14:10:23 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi Joshua 14:10:24 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Joshua 14:10:25 ⧉בֶּן־חָמֵ֥שׁbenkhameshfils de cinq Joshua 14:10:26 ⧉וּשְׁמוֹנִ֖יםushmonimet quatre-vingts Joshua 14:10:27 ⧉שָׁנָֽה׃shanahans |
| 10. Traduction Formelle Maintenant donc, le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à Ses promesses} m’a maintenu en vie, comme il l’avait déclaré : voici quarante-cinq ans que le SEIGNEUR adressa cette parole à Moïse, durant la marche d’Israël dans le désert. Et aujourd’hui, me voici : j’ai quatre-vingt-cinq ans. |
| 10. Traduction Dynamique Aujourd’hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de vie} m’a gardé en vie, comme il l’avait promis. Cela fait quarante-cinq ans que le SEIGNEUR a donné ce message à Moïse, pendant qu’Israël avançait dans le désert. Et maintenant, me voilà : j’ai quatre-vingt-cinq ans. |