עָ֑תָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָ֑תָּה

   a-TAH

   maintenant
2. phraseyour reading level🔊 וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה

   u-ke-KO-khi a-TAH

   et comme ma force maintenant
3. clause🔊 עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה

   o-de-NI ha-YOM kha-ZAK ka-a-SHER be-YOM she-LO-akh o-TI mo-SHEH ke-KO-khi AZ u-ke-KO-khi a-TAH

   je suis encore aujourd'hui fort comme le jour où envoya moi Moïse comme ma force alors et comme ma force maintenant
4. sentence🔊 עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃

   o-de-NI ha-YOM kha-ZAK ka-a-SHER be-YOM she-LO-akh o-TI mo-SHEH ke-KO-khi AZ u-ke-KO-khi a-TAH la-mil-kha-MAH ve-la-TSET ve-la-VO

   je suis encore aujourd'hui fort comme le jour où envoya moi Moïse comme ma force alors et comme ma force maintenant pour la guerre et pour sortir et pour entrer

Exégèse

La structure parallèle kekochi az u-kekochi atta {כְּכֹחִי אָז וּכְכֹחִי עָתָּה | kə-ḵō-ḥî ʾāz û-kə-ḵō-ḥî ʿat-tāh} souligne l’équipollence de la force.