| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:11:1 ⧉עוֹדֶ֨נִּיodenije suis encore Joshua 14:11:2 ⧉הַיּ֜וֹםhayomaujourd'hui Joshua 14:11:3 ⧉חָזָ֗קkhazakfort Joshua 14:11:4 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁר֙kaashercomme Joshua 14:11:5 ⧉בְּי֨וֹםbeyomle jour où Joshua 14:11:6 ⧉שְׁלֹ֤חַsheloakhenvoya Joshua 14:11:7 ⧉אוֹתִי֙otimoi Joshua 14:11:8 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Joshua 14:11:9 ⧉כְּכֹ֥חִיkekokhicomme ma force Joshua 14:11:10 ⧉אָ֖זazalors Joshua 14:11:11 ⧉וּכְכֹ֣חִיukekokhiet comme ma force Joshua 14:11:12 ⧉עָ֑תָּהatahmaintenant Joshua 14:11:13 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamahpour la guerre Joshua 14:11:14 ⧉וְלָצֵ֥אתvelatsetet pour sortir Joshua 14:11:15 ⧉וְלָבֽוֹא׃velavoet pour entrer |
| 11. Traduction Formelle Je suis encore aujourd’hui aussi robuste qu’au jour où Moïse m’a envoyé ; j’ai la même force qu’alors, aussi bien pour combattre que pour sortir et pour entrer {lavo: venir, entrer}. |
| 11. Traduction Dynamique Je possède encore la même vigueur que le jour où Moïse m’a envoyé : ma force est restée intacte, que ce soit pour la guerre ou pour toutes mes allées et venues. |