Josué 14:11:2Josh.14.11.W2BAT
הַיּ֜וֹם
hayom
“aujourd'hui”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- aujourd'hui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
o-de-NI ha-YOM
- clause
o-de-NI ha-YOM kha-ZAK ka-a-SHER be-YOM she-LO-akh o-TI mo-SHEH ke-KO-khi AZ u-ke-KO-khi a-TAH
- sentence
o-de-NI ha-YOM kha-ZAK ka-a-SHER be-YOM she-LO-akh o-TI mo-SHEH ke-KO-khi AZ u-ke-KO-khi a-TAH la-mil-kha-MAH ve-la-TSET ve-la-VO
Exégèse
L’expression ʿodeni {עוֹדֶנִּי | ʿō-ḏen-nî} établit une continuité temporelle, tandis que hayom {הַיּוֹם | ha-yōm} ancre l’énoncé dans le présent.
En contexte — Josué 14:11
Je suis encore aujourd’hui aussi robuste qu’au jour où Moïse m’a envoyé ; j’ai la même force qu’alors, aussi bien pour combattre que pour sortir et pour entrer .
À propos de cette coordonnée
Josué 14:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 14:11 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֜וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.11.W2.S1) et chaque caractère.