Josué 14:12:19Josh.14.12.W19BAT
יְהוָ֤ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
u-LAI Ye-ho-VAH o-TI
- clause
ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TAH te-NA-li ET-ha-HAR ha-ZEH a-SHER-di-BER Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH
Exégèse
La relative asher-dibber {אֲשֶׁר־דִּבֶּר | ʾă-šer-dib-bēr} ‘dont a parlé’ renvoie à la promesse de yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}.
La particule ulay {אוּלַי | ū-lay} ‘peut-être’ exprime l’espérance, suivie de ve-horashtim {וְהוֹרַשְׁתִּים | wə-hôrāš-tîm} ‘je-les-dépossèderai’, qui réaffirme la promesse divine rapportée par ka-asher dibber yehovah {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה | ka-’ă-šer-dib-bēr Yə-hō-wāh}, soulignant la fidélité de l’alliance. Cette structure de subordonnées relatives et temporelles met en relief le passage du souvenir de la parole divine à l’action promise.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Josué 14:12
Et maintenant, donne-moi cette montagne dont le SEIGNEUR a parlé ce jour-là, car tu as entendu qu’il s’y trouve des Anakim et de grandes villes fortifiées. Peut-être le SEIGNEUR sera-t-il avec moi, et je les dépossèderai comme il l’a annoncé.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Josué 14:12 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֤ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.12.W19.S1) et chaque caractère.