| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:12:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahEt maintenant Joshua 14:12:2 ⧉תְּנָה־לִּי֙tenalidonne-moi Joshua 14:12:3 ⧉אֶת־הָהָ֣רethaharcette montagne Joshua 14:12:4 ⧉הַזֶּ֔הhazehci Joshua 14:12:5 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberdont parla Joshua 14:12:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joshua 14:12:7 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Joshua 14:12:8 ⧉הַה֑וּאhahulà Joshua 14:12:9 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 14:12:10 ⧉אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩atashamatatu as entendu Joshua 14:12:11 ⧉בַיּ֨וֹםbayomle jour Joshua 14:12:12 ⧉הַה֜וּאhahulà Joshua 14:12:13 ⧉כִּֽי־עֲנָקִ֣יםkianakimcar les Anakim Joshua 14:12:14 ⧉שָׁ֗םshamsont là Joshua 14:12:15 ⧉וְעָרִים֙vearimet des villes Joshua 14:12:16 ⧉גְּדֹל֣וֹתgedolotgrandes Joshua 14:12:17 ⧉בְּצֻר֔וֹתbetsurotfortifiées Joshua 14:12:18 ⧉אוּלַ֨יulaipeut-être Joshua 14:12:19 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Joshua 14:12:20 ⧉אוֹתִי֙otisera avec moi Joshua 14:12:21 ⧉וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםvehorashtimet je les déposséderai Joshua 14:12:22 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Joshua 14:12:23 ⧉דִּבֶּ֥רdiberIl a parlé Joshua 14:12:24 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR. |
| 12. Traduction Formelle Et maintenant, donne-moi cette montagne dont le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur de Promesse} a parlé ce jour-là, car tu as entendu qu’il s’y trouve des Anakim et de grandes villes fortifiées. Peut-être le SEIGNEUR sera-t-il avec moi, et je les dépossèderai comme il l’a annoncé. |
| 12. Traduction Dynamique Accorde-moi donc cette montagne que le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Puissant} a mentionnée ce jour-là. Tu sais qu’on y trouve des Anakim et de vastes villes fortifiées. Si le SEIGNEUR est avec moi, je pourrai les chasser comme il l’a annoncé. |