דִּבֶּ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבֶּ֥ר

   di-BER

   Il a parlé
2. phraseyour reading level🔊 דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

   di-BER Ye-ho-VAH

   Il a parlé le SEIGNEUR.
3. clause🔊 כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

   ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH

   car tu as entendu le jour là car les Anakim sont là et des villes grandes fortifiées peut-être le SEIGNEUR sera avec moi et je les déposséderai comme Il a parlé le SEIGNEUR.
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

   ve-a-TAH te-NA-li ET-ha-HAR ha-ZEH a-SHER-di-BER Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU ki a-TA-sha-MA-ta ba-YOM ha-HU ki-a-na-KIM sham ve-a-RIM ge-do-LOT be-tsu-ROT u-LAI Ye-ho-VAH o-TI ve-ho-RASH-tim ka-a-SHER di-BER Ye-ho-VAH

   Et maintenant donne-moi cette montagne ci dont parla le SEIGNEUR le jour là car tu as entendu le jour là car les Anakim sont là et des villes grandes fortifiées peut-être le SEIGNEUR sera avec moi et je les déposséderai comme Il a parlé le SEIGNEUR.

Exégèse

La particule ulay {אוּלַי | ū-lay} ‘peut-être’ exprime l’espérance, suivie de ve-horashtim {וְהוֹרַשְׁתִּים | wə-hôrāš-tîm} ‘je-les-dépossèderai’, qui réaffirme la promesse divine rapportée par ka-asher dibber yehovah {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה | ka-’ă-šer-dib-bēr Yə-hō-wāh}, soulignant la fidélité de l’alliance. Cette structure de subordonnées relatives et temporelles met en relief le passage du souvenir de la parole divine à l’action promise.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רd-b-r

“dire”