Josué 14:13:3Josh.14.13.W3BAT
וַיִּתֵּ֧ן
vayiten
“et il donna”
- Translittération
- va-yi-TEN
- Étendue
- vah-yi-TEN
- API
- /vajˈjiteːn/
Signification par langue
- French
- et il donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-TEN
- phraseyour reading level
va-yi-TEN ET-khev-RON
- clause
va-yi-TEN ET-khev-RON le-ka-LEV BEN-ye-fu-NEH le-na-kha-LAH
- sentence
va-ye-var-KHE-hu ye-ho-SHU-a va-yi-TEN ET-khev-RON le-ka-LEV BEN-ye-fu-NEH le-na-kha-LAH
Exégèse
Le verset présente deux verbes consécutifs en wayyiqtol : vayevarkhehu {וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | wa-yə-ḇārəḵēhū} 'il le bénit' et vayitten {וַיִּתֵּ֧ן | wayyiṯten} 'il donna', marquant successivement la bénédiction puis le transfert.
En contexte — Josué 14:13
Alors Josué le bénit, puis il attribua Hébron à Caleb, fils de Jephunné, pour héritage .
À propos de cette coordonnée
Josué 14:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 14:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתֵּ֧ן (vayiten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.13.W3.S1) et chaque caractère.