קִרְיַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קִרְיַ֣ת

   kir-YAT

   Kiriath
2. phraseyour reading level🔊 קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע

   kir-YAT ar-BA

   Kiriath Arba
3. clause🔊 וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא

   ve-SHEM khev-RON le-fa-NIM kir-YAT ar-BA ha-a-DAM ha-ga-DOL ba-a-na-KIM HU

   et le nom d'Hébron autrefois Kiriath Arba l'homme le plus grand parmi les Anakim lui
4. sentence🔊 וְשֵׁ֨ם חֶבְר֤וֹן לְפָנִים֙ קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל בָּעֲנָקִ֖ים ה֑וּא וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃

   ve-SHEM khev-RON le-fa-NIM kir-YAT ar-BA ha-a-DAM ha-ga-DOL ba-a-na-KIM HU ve-ha-A-retz shak-TA mi-mil-kha-MA

   et le nom d'Hébron autrefois Kiriath Arba l'homme le plus grand parmi les Anakim lui et le pays fut tranquille de la guerre

Exégèse

Le verset débute par veshem {וְשֵׁ֨ם | wə-šēm} 'le nom', qui introduit le thème de l’appellation ; la séquence qiryat arba {קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע | qir-yaṯ ʾar-baʿ} 'Ville de Quatre' en état construit présente l’ancien toponyme, apposé à Arba ha-adam ha-gadol {אַרְבַּע הָאָדָ֧ם הַגָּד֛וֹל | ʾar-baʿ hā-ʾā-ḏām ha-gā-ḏōl} 'Arba l’homme le Grand', précisant l’identité de ce personnage parmi les ʿanaqim {בָּעֲנָקִים | ʿănā-qîm} 'géants'.