| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:15:1 ⧉וְשֵׁ֨םveshemet le nom Joshua 14:15:2 ⧉חֶבְר֤וֹןkhevrond'Hébron Joshua 14:15:3 ⧉לְפָנִים֙lefanimautrefois Joshua 14:15:4 ⧉קִרְיַ֣תkiryatKiriath Joshua 14:15:5 ⧉אַרְבַּ֔עarbaArba Joshua 14:15:6 ⧉הָאָדָ֧םhaadaml'homme Joshua 14:15:7 ⧉הַגָּד֛וֹלhagadolle plus grand Joshua 14:15:8 ⧉בָּעֲנָקִ֖יםbaanakimparmi les Anakim Joshua 14:15:9 ⧉ה֑וּאhului Joshua 14:15:10 ⧉וְהָאָ֥רֶץvehaaretzet le pays Joshua 14:15:11 ⧉שָׁקְטָ֖הshaktafut tranquille Joshua 14:15:12 ⧉מִמִּלְחָמָֽה׃פmimilkhamade la guerre |
| 15. Traduction Formelle Hébron portait autrefois le nom de Qiryat Arba ; Arba était l’homme le plus grand parmi les Anakim, et le pays fut tranquille après la guerre. |
| 15. Traduction Dynamique Dans le passé, Hébron s’appelait Qiryat Arba, parce qu’Arba était le plus puissant des Anakim ; puis le pays connut enfin la paix quand la guerre cessa. |